editoriaraba

Libri, autori ed eventi letterari da Maghreb, Medio Oriente e Golfo

Menu Vai al contenuto
  • Home
    • Chi sono
    • Contatti
  • Egitto
  • Libano
  • Palestina
  • Siria
  • Poesia
  • Premi letterari
  • Fiere del libro
  • Facebook
  • Youtube
  • Twitter

Categoria: Nuove traduzioni

16 ottobre 201915 ottobre 2019Chiara Comito

Arriva in italiano “Scomparso”, romanzo di esordio del palestinese Ahmed Masoud

9 settembre 20198 settembre 2019Chiara Comito

La rentrée littéraire di settembre: Mazen Maarouf, Jonas Hassen Khemiri e Youssef Fadel

13 giugno 201913 giugno 2019Chiara Comito

I romanzi di Ezzedine C. Fishere e Hoda Barakat in libreria, ora

23 aprile 201922 aprile 2019Chiara Comito

Il fumetto libanese e mediterraneo al Comicon di Napoli 2019

20 febbraio 201920 febbraio 2019Chiara Comito

Letteratura araba in traduzione italiana: i primi titoli del 2019

4 dicembre 20183 dicembre 2018Chiara Comito

Fatima Sharafeddine e Inaam Kachachi alla Fiera del libro di Roma “Più libri più liberi”

8 novembre 20187 novembre 2018Chiara Comito

“Il racconto dell’ancella” di Margaret Atwood è stato tradotto in arabo

27 agosto 201826 agosto 2018Chiara Comito

Inaam Kachachi, Kaouther Adimi, Bachtyar Ali e Ala al-Aswani a Mantova, Roma e Pordenone

9 luglio 20188 luglio 2018Chiara Comito

Arrivano in libreria “Le regine rubate del Sinjar” di Dunya Mikhail e “Guantanamo” di Youssef Ziedan

26 marzo 20182 aprile 2018Chiara Comito

Primavera 2018, o della letteratura araba in traduzione

Navigazione articoli

1 2 … 5 →

editoriaraba in breve

Questo blog è nato nel maggio del 2012 con l’obiettivo di raccontare il mondo della letteratura araba contemporanea. È curato da Chiara Comito, arabista di formazione e blogger per passione. Email: editoriaraba@gmail.com.

In loving memory

Questo blog è dedicato alla memoria di mio cugino Michele Panuccio (1976-2019), naturalista, ricercatore, attivista

editoriaraba è anche su Instagram

Adam Sijilmassi, protagonista di questo romanzo un po’ picaresco, è un ingegnere di 40 anni che lavora per l’importante Ufficio dei bitumi del Tadla di Casablanca. Viaggia moltissimo per lavoro, ha un ottimo stipendio, una casa elegante a Casablanca e una bella moglie. All’apparenza non gli manca nulla per essere soddisfatto della propria vita. Eppure, un giorno, mentre si trova a trentamila piedi d’altezza, sul mare delle Andamane di ritorno a Casablanca dall’ennesimo viaggio di lavoro in Asia, lo coglie un’improvvisa crisi che si potrebbe quasi definire quasi mistica. 🇲🇦 Tornato a casa molla tutto e va nel suo paese natale, Azemmour, dove riscopre l’amore per l’arabo e i classici del pensiero islamico. Addio Voltaire e Illuminismo francese, benvenuto Averroè. 🇲🇦 Ma si può davvero abbandonare la propria metà per abbracciare solo l’altra? L’identità non è invece forse una sintesi delle nostre esperienze? 🇲🇦 Un altro romanzo sullo scontro/incontro tra Europa e mondo arabo, condito con garbo, ironia e cultura che si fa leggere e amare. 🇲🇦 https://editoriaraba.com/2019/11/11/marocco-e-francia-alla-prova-in-le-tribolazioni-dellultimo-sijilmassi-di-fouad-laroui/ 🇲🇦 #recensionilibri #romanzidaleggere #libridaleggere #marocco #maroccolibri #letteratura #francofonia #islam #azemmour
Infortunata e stanca, ma molto molto felice per questa sorpresa ❤️ #teamferrante #ferrantefever . Grazie @giupasserini e @edizioni_eo ❤️
Questo fumetto racchiude alcune delle cose che raccontano parti della mia vita: il pianoforte (questo in foto è stato il mio primo piano, prima di quello a coda), i disegni, le lingue, il Libano e quindi leggerlo mi ha fatto particolarmente piacere. 🇱🇧 Il piano orientale è una storia in due tempi: quella di Abdallah Kamanjah, che nel Libano degli anni 50 inventò il primo pianoforte che suonava i quarti di tono e univa quindi la musica europea e quella levantina, e quella di Zanzoun, sua nipote, vissuta tra Francia e Libano, francese e arabo. 🇱🇧 Zeina Abirached in questa graphic novel dolce e nostalgica ci ricorda che l’incontro tra mondi e culture lontani e diversi ci rende più ricchi, più vicini, più umani. 🇱🇧 La mia recensione sta qui: https://editoriaraba.com/2019/11/03/disegni-lingue-e-musica-tra-europa-e-levante-arabo-il-piano-orientale-di-zeina-abirached/
Abbracciarsi sul ponte di Brooklyn è il primo romanzo dello scrittore egiziano Ezzedine C.Fishere ad essere tradotto in italiano. 🇪🇬 È ambientato tra Egitto e USA e racconta otto storie di persone originarie principalmente dell’Egitto che vivono negli USA. 🇪🇬 Le otto storie sono intrecciate tra loro perché i loro protagonisti sono legati da legami di sangue, amicizia, lavoro, amore. 🇪🇬 Il tema è quello dell’integrazione o mancata tale, delle promesse della migrazione, delle difficoltà dell’adattamento in una terra straniera. 🇪🇬 L’autore ha detto che ama profilare personaggi scomodi e controversi, come l’imam Dawud che è uno dei personaggi di questo romanzo. 🇵🇸 La recensione più completa si trova a questo link: https://editoriaraba.com/2019/10/29/migrazioni-e-identita-in-conflitto-abbracciarsi-sul-ponte-di-brooklyn-di-ezzedine-c-fishere/
Scomparso è l’opera prima del regista e autore palestinese Ahmed Masoud, da poco tradotto in italiano. 🇵🇸 È una specie di detective story ambientata tra gli anni 80 e 2000 a Gaza, in particolare nel campo profughi di Jabaliya. 🇵🇸 Nel raccontare le avventure del giovane Omar, che per colpa della ricerca del padre scomparso diventa prima informatore degli israeliani e poi membro attivo della Resistenza e poi di Fatah, ripercorre la storia degli ultimi 30 anni della Striscia. 🇵🇸 Scomparso è un romanzo diverso sulla storia palestinese che si legge come un giallo. 🇵🇸 #libri #palestina #palestine🇵🇸 #letteratura #romanzoarabo #letteraturaaraba #editoriaraba
Ottobre romano aka 25 gradi all’ombra
Vabbè 3: cous cous con zucchine, piselli, mandorle e pomodori secchi. Fatto da me, per chi avesse dei dubbi (legittimi) 👀 . . . Idea e ricetta prese da @sofiabronzato
Ieri pomeriggio alla libreria Griot a Roma abbiamo organizzato il primo incontro dedicato al gruppo di lettura della libreria, che come primo libro da leggere avrà “Una piccola morte”, scritto dall’autore saudita-canadese Mohamed Hasan Alwan, @edizioni_eo traduzione di @barbara.teresi.9. “Una piccola morte” racconta la vita, romanzandola, del grande mistico islamico Ibn Arabi, vissuto tra il 1100 e 1200 che durante la sua vita visitò più di 50 paesi e fu uno degli intellettuali più rinomati, e controversi, del suo tempo. . . . Il prossimo incontro per parlare insieme del libro è il 1 dicembre! Sempre alla @libreriagriot 🧿♥️
Vabbe: porridge 🥣 con yogurt greco + 🍎 + cannella + 🍯 . . #porridge #porridgebowl

Cerca nel sito

Facebook

Facebook
Follow editoriaraba on WordPress.com

Gli articoli più letti di oggi

  • Ali Bécheur e Youssef Fadel a Bookcity a Milano
    Ali Bécheur e Youssef Fadel a Bookcity a Milano
  • 6 serie tv dal Medio Oriente su Netlifx
    6 serie tv dal Medio Oriente su Netlifx
  • Marocco e Francia alla prova in “Le tribolazioni dell’ultimo Sijilmassi” di Fouad Laroui
    Marocco e Francia alla prova in “Le tribolazioni dell’ultimo Sijilmassi” di Fouad Laroui
  • "Exiled at Home": un corto sull'esilio in Siria con lo scrittore Khaled Khalifa
    "Exiled at Home": un corto sull'esilio in Siria con lo scrittore Khaled Khalifa
  • “Creatura di sabbia”, creatura di niente: la parola di Tahar Ben Jelloun
    “Creatura di sabbia”, creatura di niente: la parola di Tahar Ben Jelloun

Tag

Ahmed Mourad Algeria Arabia Saudita Arabic booker Beirut Cairo Egitto Elias Khoury festival Francia Gaza Il Cairo Il Sirente IPAF IPAF 2013 Iraq Joumana Haddad Khaled Khalifa Le Maghreb des Livres letteratura egiziana contemporanea letteratura palestinese contemporanea letteratura siriana contemporanea Libano Libia Mahmoud Darwish Marocco Palestina PalFest Parigi primavera araba rivoluzione egiziana Siria Suad Amiry Tunisia Zena el Khalil

RSS Arabic Literature (in English)

  • Friday Finds: Norbert Hirschhorn’s ‘Stephen Spender’-commended Translation 15 novembre 2019
    I am the Lord of the room. My crown is morning dust, the floor my castle.
    mlynxqualey
  • On Taha Hussein Day: 5 in Translation 14 novembre 2019
    Although Hussein's works continue to be read and loved forty-odd years after his death, only a small corner of his broad oeuvre has been translated to English.
    mlynxqualey

Archivio articoli

Statistiche del blog

  • 509.621 hits

Meta

  • Registrati
  • Accedi
  • Entries feed
  • Feed dei Commenti
  • WordPress.com
Blog su WordPress.com.
Annulla